Finnisch-Holländisch Übersetzung für hienovarainen

discreet
Deze samenlevingen hebben onze daadwerkelijke maar tegelijkertijd ook discrete steun nodig, en ik onderstreep het woord "discreet” om voor de hand liggende historische en politieke redenen. Nämä yhteiskunnat tarvitsevat tukeamme; ne tarvitsevat olennaista mutta hienovaraista tukeamme, ja korostan sanaa "hienovarainen" ilmiselvistä historiallisista ja poliittisista syistä.
fijn

subtielDit verslag, mijnheer de Voorzitter, is wat subtiel. Arvoisa puhemies, tämä mietintö on jokseenkin hienovarainen. Kunt u die uitspraken, die misschien een uiterst subtiele strategie weerspiegelen, nader toelichten? Voisitteko selittää tätä asennetta, joka on ehkä samalla erityisen hienovarainen strategia? Dit is een subtiele, doch mijns inziens belangrijke wijziging die alle leden van het Europees Parlement ertoe dwingt de rechten van alle burgers te verdedigen. Tämä on hienovarainen mutta mielestäni tärkeä muutos, joka velvoittaa kaikki Euroopan parlamentin jäsenet vaalimaan kaikkien kansalaisten oikeuksia.